[ 居松南 ]——(2009-2-10) / 已閱30095次
從法律視角逐條分析跟單信用證統(tǒng)一慣例（UCP600）--第2條
居松南
跟單信用證統(tǒng)一慣例已經(jīng)實(shí)施多年，成為世界范圍內(nèi)最廣為影響的國際慣例，被銀行、貿(mào)易、航運(yùn)、法律等領(lǐng)域所采納。本系列文章結(jié)合筆者多年的金融和法律實(shí)踐做逐條分析，希望對(duì)閱讀者能有所裨益。
Article 2 Definitions
第二條 定義
For the purpose of these rules:
就本慣例而言：
Advising bank means the bank that advises the credit at the request of the issuing bank.
通知行意指應(yīng)開證行要求通知信用證的銀行。
慣例第二條就信用證相關(guān)當(dāng)事方做出了相關(guān)定義。就通知行而言，承擔(dān)的是基于通知行為的義務(wù)，通知行的權(quán)利義務(wù)在通知行條款中可做進(jìn)一步闡釋。
Applicant means the party on whose request the credit is issued.
申請(qǐng)人意指發(fā)出開立信用證申請(qǐng)的一方。
慣例對(duì)申請(qǐng)人做出了明確定義，即申請(qǐng)開立信用證的人。一般而言，信用證中最為重要的法律關(guān)系是開證行和受益人之間基于信用證產(chǎn)生的權(quán)利義務(wù)關(guān)系。但是申請(qǐng)人和開征銀行之間的關(guān)系一般也應(yīng)遵循統(tǒng)一慣例的規(guī)定。
Banking day means a day on which a bank is regularly open at the place at which an act subject to these rules is to be performed.
銀行日意指銀行在其營業(yè)地正常營業(yè)，按照本慣例行事的行為得以在銀行履行的日子。
銀行工作日
關(guān)于銀行工作日，慣例也對(duì)工作日做出了明確規(guī)定和定義。從民法角度看，影響民事權(quán)利的期限、期間、訴訟時(shí)效等都和日期密切相關(guān)。從銀行角度來看，銀行接受單據(jù)、轉(zhuǎn)遞單據(jù)都有著工作日的限制，慣例否認(rèn)了整個(gè)一天作為銀行工作日的工作時(shí)間概念。從這一點(diǎn)上來說，銀行承擔(dān)義務(wù)的時(shí)間期限局限于銀行慣有的工作時(shí)間，而非一整天。這樣的時(shí)間規(guī)定也和訴訟程序法以及其他民事法當(dāng)中規(guī)定的采用郵寄方式送達(dá)文書有著明顯的不同。在訴訟程序法中和民事法當(dāng)中，當(dāng)事人送達(dá)文書可以采用郵寄的方式進(jìn)行，發(fā)出郵寄文書的當(dāng)日一般均是同當(dāng)事人已經(jīng)滿足了在相應(yīng)的時(shí)間內(nèi)行使權(quán)利的要求。根據(jù)慣例，如果當(dāng)事方發(fā)生因交付單據(jù)的時(shí)間產(chǎn)生的糾紛，當(dāng)事人即應(yīng)當(dāng)證明相關(guān)單據(jù)是在銀行慣有的工作日內(nèi)交付銀行的，這在實(shí)際法律糾紛的解決中是有現(xiàn)實(shí)意義的。
Beneficiary means the party in whose favour a credit is issued.
受益人意指信用證中受益的一方。
受益人
受益人是信用證法律關(guān)系中的權(quán)利享有人，一般為出口合同關(guān)系下的賣方。受益人的相關(guān)權(quán)利義務(wù)將是慣例中內(nèi)容最多的部分，慣例后半部分將重點(diǎn)闡釋。
Complying presentation means a presentation that is in accordance with the terms and conditions of the credit, the applicable provisions of these rules and international standard banking practice.
相符提示意指與信用證中的條款及條件、本慣例中所適用的規(guī)定及國際標(biāo)準(zhǔn)銀行實(shí)務(wù)相一致的提示。
相符提示
相符提示是統(tǒng)一慣例在600出版物中明確予以規(guī)定的內(nèi)容。從該規(guī)定來看，相符的判斷標(biāo)準(zhǔn)有三。其一為開立的信用證內(nèi)容；其二為本慣例的規(guī)定；其三為國際間銀行標(biāo)準(zhǔn)實(shí)務(wù)。
就信用證而言其必須符合的內(nèi)容又可以分為兩類，一類為單據(jù)條款，即信用證中規(guī)定的各類單據(jù)；第二類為非單據(jù)性的條款，諸如信用證的提示期限、提示地點(diǎn)、提示銀行等等此類部分。包括受益人在內(nèi)的當(dāng)事方對(duì)信用證條款的違反將直接導(dǎo)致宣稱單證不符。
就本慣例的規(guī)定來看，因?yàn)楫?dāng)事各方選擇適用了統(tǒng)一慣例，在信用證內(nèi)容沒有約定的部分，但是統(tǒng)一慣例對(duì)此類內(nèi)容做出了明確約定，則當(dāng)事方應(yīng)當(dāng)遵守。比如，統(tǒng)一慣例就提單的形式、內(nèi)容做出了明確規(guī)定，而信用證開證行一般只會(huì)籠統(tǒng)規(guī)定“清潔”“裝船”提單，而不可能就具體內(nèi)容做出闡釋，統(tǒng)一慣例對(duì)此是強(qiáng)力的補(bǔ)充，這也正是統(tǒng)一慣例作用的重要體現(xiàn)，可以這樣說，統(tǒng)一慣例之所以成為世界范圍內(nèi)最廣泛使用的國際慣例，其對(duì)信用證單據(jù)及行為的具體規(guī)定對(duì)當(dāng)事方有著最重要的規(guī)制作用。
就國際間銀行標(biāo)準(zhǔn)實(shí)務(wù)而言，國際商會(huì)出臺(tái)了ISBP。從法律意義上來看，該標(biāo)準(zhǔn)實(shí)務(wù)實(shí)際已經(jīng)充當(dāng)了UCP的補(bǔ)充慣例的角色。各國銀行的歷史習(xí)慣決定了處理銀行業(yè)務(wù)上的差異，這些差異將直接導(dǎo)致適用統(tǒng)一慣例的沖突，該標(biāo)準(zhǔn)實(shí)務(wù)將成為處理信用證法律糾紛的重要法律淵源，應(yīng)高度重視。
Confirmation means a definite undertaking of the confirming bank, in addition to that of the issuing bank, to honour or negotiate a complying presentation.
保兌意指保兌行在開證行之外對(duì)于相符提示做出兌付或議付的確定承諾。
該條款確立了保兌的定義，即開證行之外的保兌行就兌付信用證做出的單方承諾。就保兌行為的法律性質(zhì)而言，各國法律規(guī)定不盡相同。我國民法并未就該類行為做出明確法律規(guī)定，可資引用的只有《民法通則》、《擔(dān)保法》、以及《物權(quán)法》，保兌行為只能說類似于擔(dān)保，而非擔(dān)保，因?yàn)楸恫荒芡耆珴M足從屬性的根本特征。有人認(rèn)為它是一種獨(dú)立擔(dān)保，獨(dú)立擔(dān)保在英美國家廣為常見，而在中國尚無法律給予其明確法律地位。我國法律實(shí)踐中，涉外法律關(guān)系是認(rèn)同獨(dú)立擔(dān)保的地位的，但是非涉外法律關(guān)系中一般不承認(rèn)存在獨(dú)立擔(dān)保地位的。
但是是否保兌行為不能得到我國法律認(rèn)可呢。答案是否定的，基于信用證產(chǎn)生的法律關(guān)系是一種獨(dú)特的信用證法律關(guān)系，我國法律實(shí)踐均認(rèn)可統(tǒng)一慣例的效力，故保兌行為是得到我國法律認(rèn)可的。只要當(dāng)事各方滿足了保兌行為的要求，即可享有相應(yīng)權(quán)利，承擔(dān)相應(yīng)義務(wù)。
Confirming bank means the bank that adds its confirmation to a credit upon the issuing bank’s authorization or request.
保兌行意指應(yīng)開證行的授權(quán)或請(qǐng)求對(duì)信用證加具保兌的銀行。
總共3頁 1 [2] [3]
下一頁
