《物權(quán)法(德國(guó)法學(xué)教科書譯叢)(2002年第18版)》書評(píng) ——

問號(hào) 2002-11-22 6:05:13

這本教科書闡述了德國(guó)物權(quán)法的基本構(gòu)造以及在實(shí)踐中的運(yùn)用情況。本書不僅論述了德國(guó)物權(quán)法的法律條文規(guī)定與理論原則，而且同時(shí)列舉了大量的經(jīng)濟(jì)與社會(huì)生活中的實(shí)例及聯(lián)邦法院的判決。通過這些例子與判決，讀者不僅可以更好地領(lǐng)會(huì)物權(quán)法的實(shí)際作用，而且可以洞察到成文法與社會(huì)與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)實(shí)之間的互動(dòng)關(guān)系。讀了之后，對(duì)物權(quán)與社會(huì)與經(jīng)濟(jì)的互動(dòng)關(guān)系的確有了新的理解！
本書的另一大特色就是翻譯風(fēng)格十分明快。現(xiàn)在的很多譯作有令人如墜云霧的感覺，然而讀了著本書之后，就感覺在文字上跟中國(guó)人自己寫的教材一樣，非常好懂！這樣的翻譯風(fēng)格值得提倡！

========================================= 本欄書評(píng)僅代表撰寫者個(gè)人觀點(diǎn)========================================